Ketsumeishi – Sakura Lyrics + translation

YOUTUBE VIDEO HERE.

Listened to this song in one of the Japanese lessons I attended during the immersion programme. This is an awesomely wonderful song, one of the best sakura songs I’ve heard, honestly. The MV is also pretty good, unlike most other Asian MVs.

「さくら」
さくら舞い散る中に忘れた記憶と  君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風  あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の  淡い香り戻ってくる
二人約束した  あの頃のままで
ヒュルリーラ  ヒュルリーラ

さくら散りだす  思い出す  意味なく
灯り出す  あの頃また気になる
変わらない香  景色  風
違うのは君がいないだけ
ここに立つと甦る  こみ上げる記憶  読み返す
春風に舞う長い髪  たわいないことでまた騒いだり
さくら木の真下  語り明かした
思い出は  俺  輝いた証だ
さくら散る頃  出会い別れ
それでも  ここまだ変わらぬままで
咲かした芽  君  離した手
いつしか別れ  交わしたて
さくら舞う季節に取り戻すあの頃
そして君呼び起こす

花びら舞い散る  記憶舞い戻る

気付けばまたこの季節で
君との思い出に誘われ
心の扉たたいた  でも手をすり抜けた花びら
初めて分かった  俺若かった
この場所来るまで分からなかったが
此所だけは今も何故  運命(さだめ)のように香る風
暖かい陽の光がこぼれる
目を閉じればあの日に戻れる
いつしか君の面影は  消えてしまうよ  何処かへ
あの日以来  景色変わらない
散りゆく花びらは語らない
さくらの下に響いた  君の声  今はもう

さくら舞い散る中に忘れた記憶と  君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風  あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の  淡い香り戻ってくる
二人約束した  あの頃のままで
ヒュルリーラ  ヒュルリーラ

そっと僕の肩に  舞い落ちたひとひらの花びら
手に取り  目をつむれば君が傍にいる

さくら舞い散る中に忘れた記憶と  君の声が戻ってくる
吹き止まない春の風  あの頃のままで
君が風に舞う髪かき分けた時の  淡い香り戻ってくる
二人約束した  あの頃のままで
ヒュルリーラ  ヒュルリーラ

花びら舞い散る  記憶舞い戻る
花びら舞い散る

It has amazing lyrics. Will translate this someday when I’m not so short on time.

EDIT: Romaji lyrics

sakura maichiru naka ni wasureta kioku to kimi no koe ga modottekuru
fuki yamanai haru no kaze ano koro no mama de
kimi ga kaze ni maukami kakiwaketa toki no
hyururiira hyururiira

sakura chiridasu omoidasu imi naku
akari dasu ano koro mata ki ni naru
kawaranai kaori keshiki kaze
chigau no wa kimi ga inai dake
koko ni tatsu to yomigaeru komiageru kioku yomikaesu
harukaze ni mau nagai kami tawainai koto de mata sawaidari
sakuraki no mashita katari akashita
omoidasu ore kagayaita akashi da
sakura chiru koro deai wakare
sore demo koko mada kawaranu mama de
sakashita me kimi hanashita te
itsu shika wakare kawashita ne
sakura mau kisetsu ni tori modosu ano koro
soshite kimi yobiokosu

hanabira maichiru kioku maimodoru

kitsukeba mata kono kisetsu de
kimi to no omoide ni sasoware
kokoro no tobira tataita demo te wo surinuketa hanabira
hajimete wakatta ore wakakatta
kono basho kuru made wakaranakatta ga
koko dake wa imo mo naze sadame no you ni kaoru kaze
atatakai no hikari ga koboreru
me wo tojireba ano hi ni modoreru
itsu shika kimi no omokage wa kieteshimau yo doko ka he
ano hi irai keshiki kawaranai
chiriyuku hanabira wa kataranai
sakura no shita ni hibiita kimi no koe ima wa mou

sotto boku no kata ni maiochita hitohira no hanabira
te ni tori me wo tsumureba kimi ga soba ni iru

hanabira maichiru kioku maimodoru
hanabira maichiru

Advertisements

~ by Someone in the Universe on June 11, 2008.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: